벨라루스어 아랍 문자

벨라루스어 아랍 문자는 아랍 문자를 기반으로 하여 벨라루스어를 적기 위해 15(혹은 16)세기경에 개발된 문자이다. 28개의 문자로 이뤄져 있으며 벨라루스어에 맞게 고쳐졌다.

• 부드러운 «дз» 와 «ц» 소리를 위해서

ࢮ

와

ࢯ

를 사용한다.

이것들은 18-20세기에 사용되었던 문자이다.

• «ж», «ч», «п» 같은 아랍어에 없는 문자를 위해서

پ چ ژ

 

를 사용한다.

이것들은 페르시아어에서도 사용되었던 문자이다.

• «ў»를 위한 별도의 문자는 없었고, «в»와 같은 문자를 사용한다.

و‏

 

벨라루스어 아랍 문자의 사용자들은 립카 타타르족이었다. 이들은 14-16세기에 걸쳐서 그들의 언어 대신 벨라루스어 아랍 문자로 쓰여진 고대 벨라루스어를 사용하기 시작하였다. 아랍 문자로 적힌 폴란드어도 있지만 17세기 이전에는 쓰이지 않았다.

키릴 문자	로마자	아랍 문자
Б, б	B, b	ب
Ц, ц	C, c	ࢯ
Ч, ч	Č, č	چ
Х, х	CH, ch	ح
Д, д	D, d	د
ДЖ, дж	DŽ, dž	ج
Ф, ф	F, f	ف
Ґ, ґ	G, g	غ
Г, г	H, h	ه
Й, й	J, j	ى
К, к	K, k	ق
Л, л	Ł, ł	ل
М, м	M, m	م
Н, н	N, n	ن
П, п	P, p	پ
Р, р	R, r	ر
С, с	S, s	ص
Ш, ш	Š, š	ش
Т, т	T, t	ط
Ў, ў	Ŭ, ŭ	و
В, в	V, v	و
З, з	Z, z	ض
Ж, ж	Ž, ž	ژ
ЦЬ, ць	Ć, ć	س
ДЗЬ, дзь	DŹ, dź	ࢮ
ЛЬ, ль	L, l	ل
НЬ, нь	Ń, ń	ن
СЬ, сь	Ś, ś	ث
ЗЬ, зь	Ź, ź	ز
ТЬ, ть	TJ, tj	ت
КЬ, кь	KJ, kj	ك
'	-	ع
Ь, ь	-	-

같이 보기

• 라친카
• 아레비차

참고

• Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.

외부 링크

• Kitabs, the unique highlight of the Belarusian language at pravapis.org