위키백과:함께 검토하기/고양이의 품종 목록
아래의 내용은 과거의 토론 내용입니다. 새로운 토론은 새 문단에서 다뤄주세요.
en:List of cat breeds를 번역하여 만든 문서입니다. 총 102종이네요.
의견 철회 :수시로 변경 아직 한국어와 영어의 고양이 전문 용어가 일대일대응되지 않는 경우가 상당하기에 단어 선택이 조금 어색한 부분이 보일 겁니다. 이 부분과, {{집고양이}} 중 이 목록에 들어 있지 않은 품종 있으면 알려주시면 감사하겠습니다. 목록 문서는 처음 써보는거라 많이 미숙합니다. 많이 도와주세요! --ginaan(˵⚈ε⚈˵)★ 2022년 5월 26일 (목) 18:46 (KST)
- 이걸 다 만든 건 엄청난 정성이네요. 일단 직역으로 인해 단어 선택이 좀 아쉬운 게 많습니다. '명사적 중복'이라든지 '공상적인 선택'(fanciful을 번역하신 것이던데 좀 더 나은 어휘 선택이 없었을까요.), '일부 품종을 설립할 때'와 같은 표현이 어색합니다. 다시 생각해 보면 좋지 않을까요. --LR 토론 / 기여 2022년 5월 27일 (금) 23:47 (KST)
- 읽고 답변이 늦었습니다. 해당 부분은 우선 변경했습니다만, 영어를 못하는 제게는 좀 어렵네요;;. --ginaan(˵⚈ε⚈˵)★ 2022년 6월 5일 (일) 11:31 (KST)
- 좋은 기여 감사드립니다. 색이 푸른 계통으로 바뀌었는데, 위키백과 링크 색상인 파란 색과 대비가 줄어들어 색약 이용자들에게 접근성을 고려할 때 이전의 붉은 계통으로 복원하는 편이 좋겠습니다. ――사도바울 (💬✍ℹ️) 2022년 6월 7일 (화) 21:10 (KST)
- 기존에 붉은 계통이었던 적은 없었습니다만, 접근성을 고려하여 바꿔보겠습니다. 감사합니다. -- ginaan(˵⚈ε⚈˵)★ 2022년 6월 9일 (목) 17:07 (KST)
위 토론은 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없다면 편집하지 말아 주세요.