토론:세는나이

《〈{{[[[]]]}}〉》《》…→¹==본문의 문장==

일본의 나이계산법은 동양과도 약간 차이가 있는데, 서양에서는 태어 난 아이는 기본적으로 0세이고, 새해가 되면 일률적으로 한 살을 추가하는데, 일본에서는 그 생일이 지나야 한 살을 추가한다. - 본문 中

그 소위 이르는 서양에 삽니다만, 서양에서 이렇게 나이계산을 한다는 건 금시초문입니다. 미국계에서도 영국계에서도 이렇게 계산을 하지는 않았습니다만, 근거가 뭐죠? - 나이키 NIKE787 2008년 5월 20일 (화) 11:10 (KST)

이 글의 경우는 제가 최초 작성자로 되어 있지만, 한국 나이 문서와 합치면서 제가 최초 작성자로 된 것인지라 잘 모르겠습니다. --KD쿠도군(토론) 2008년 5월 21일 (수) 17:08 (KST)

말씀 주셔서 한국 나이 문서의 역사에 가보니 답이 나오는군요. ja 참조번역이라 하여 원문을 찾아봤습니다.

また、日本の競走馬の年齢（馬齢）も、最近まで数え年によっていた。しかし2001年からは、馬齢の国際表記に従って、「生まれた年を0歳、（新たに1月1日を迎える毎に）1歳加齢する（＝数え年から1を引いたもの）」とすることになった。つまり、加齢日は現在も一律に1月1日であり、馬齢＝「満年齢」ではない。-jawp

¹²³½€†

(인용문 속 lang 적용이 안되어 부득이하게 뺍니다.)

→또한, 일본의 경주마의 연령(마령)도 최근까지는 가조에도시(전통법)을 따르고 있었다. 하지만 2001년부터는 마령의 국제표기에 따라 “태어난 해를 0세, (새로이 1월 1일이 될 떄마다) 1세를 더한다(=전통법에서 1을 뺀 것)”으로 하게 되었다. 즉, 가령일은 현재도 1월 1일이지만, 마령은 만연령이 아니다.)

이 부분의 심각한 오역으로 보이는군요. 일단은 삭제조치하고 추후 해당정보의 추가를 생각해봐야겠군요. - 나이키 NIKE787 2008년 5월 21일 (수) 19:28 (KST)

이런것도 있잖아요. 생일이 빠르면 같은 년이라도 한살 더 빠른것. 그것도 넣어야죠 Checkpenny (토론) 2010년 3월 19일 (금) 12:59 (KST)

문서명 변경

현재의 문서명 '동아시아의 나이 계산법'은 영어 위키 'East Asian age reckoning'를 그대로 번역한 것에 불과합니다. 영어권에는 당연히 이러한 계산법을 지칭하는 단어가 존재하지 않기 때문에 설명식으로 풀어 쓴 것이고, 이에 해당하는 명확한 표준 단어가 있다면 그 단어를 사용하는 것이 맞습니다. 딸서 일본어 위키는 数え年, 중국어 위키는 虚岁를 표제어로 정한 것이죠. 한국어에는 엄연한 표준어로서 '세는나이'라는 단어가 존재하므로 표제어를 변경해야 합니다.-- 이 의견을 2016년 7월 19일 (화) 11:01에 작성한 사용자는 Atapax (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.