토론:미국 비밀경호국

시크릿 서비스의 한글 번역 비밀 검찰국에 대한 의문

요즘 언론에서 시크릿 서비스를 비밀 검찰국으로 번역하던데 이게 적합한 번역인지 궁금하군요.

네이버 백과사전의 검찰 항목을 보면,

범죄의 수사, 증거의 수집, 공소의 제기 ·유지, 법원에 대한 법령의 정당한 적용청구, 재판의 집행지휘 ·감독 기타 이에 수반하는 검찰행정사무 등을 처리하는 국가행정작용.

이라고 되어있는데 미국 시크릿 서비스의 주요 업무는 대통령 및 요인 경호와 금융 관련 범죄 조사인데, 이걸 검찰국이라고 번역하는 근거를 알고 싶습니다.

Deepthroat81 (토론) 2008년 11월 7일 (금) 16:45 (KST)

영어사전에 보면 검찰국이라고 나와있습니다. [1] -- Shotgunlee (토론) 2008년 11월 7일 (금) 23:22 (KST)

해당 링크에서도 비밀국과 비밀수사국, 비밀검찰국을 혼용하고 있습니다. --Kimrew (토론) 2013년 2월 27일 (수) 08:41 (KST)

표제어 변경

네이버에서 언론기사 검색해보시면 "비밀검찰국"보다는 "비밀경호국"이 훨씬 많습니다. 따라서 표제어를 변경했습니다.Polpol (토론) 2015년 11월 23일 (월) 15:48 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

미국 비밀경호국에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20060208130828/http://corpidelite.altervista.org/NOCSgw01.html 보존 링크를 http://corpidelite.altervista.org/NOCSgw01.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100527094510/http://www.secretservice.gov/press/pub1602.pdf 보존 링크를 http://www.secretservice.gov/press/pub1602.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 23일 (월) 05:52 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 2월)

안녕하세요 편집자 여러분,

미국 비밀경호국에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20091224134022/http://www.life.com/image/first/in-gallery/37872/inside-the-secret-service 보존 링크를 http://www.life.com/image/first/in-gallery/37872/inside-the-secret-service 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 2월 29일 (토) 20:58 (KST)

제목을 미국 비밀경호국에서 미국 시크릿 서비스로 바꾸는 게 어떻습니까?

언론 등 여러 곳에서 미국 시크릿 서비스 보다 미국 비밀경호국이라는 내용이 더 자주 쓰입니다. 이 문서도 그렇죠. 하지만 시크릿 서비스가 대통령 직속기관도 아니고, 국토안보부 소속이고, 위조지폐 색출 때문에 설립되었으며 현재까지도 위조지폐 색출을 주 업무로 두고 있는데 비밀 경호국이라는 표현은 좀 애매한 것 같습니다. 대통령을 보호하는 것이 시크릿 서비스의 목적 전부가 아니니까 시크릿 서비스로 표제어를 변경하는 것이 저는 더 좋다고 봅니다.--Whachadoin (토론) 2020년 8월 5일 (수) 17:49 (KST)

일부 찬성 저도 표제어 변경에 동의합니다. 그러나 영어를 그대로 쓰는 것보다는 적절하게 번역하는 게 좋지 않을까요? 참고로 일본어 위키는 시크릿 서비스 그대로 가타카나로 쓰는 반면, 중국어 위키에는 특근국(特勤局)이라고 번역해 놨던데, 저는 영어 의미를 그대로 살려서 비밀업무국 또는 비밀임무국으로 번역하는 게 어떨까 합니다. --Cyberdoomslayer (토론) 2020년 8월 6일 (목) 05:36 (KST)

반대 말씀하신 대로 ‘비밀경호국’이라는 이름은 기관의 업무를 모두 반영하지 못하는 문제가 있지만 이미 널리 통용되는 이름이라 위키백과에서 다른 표제어를 사용하는 것은 혼란을 초래할 것 같습니다. -- Ellpicre (토론) 2020년 9월 4일 (금) 00:55 (KST)

@Ellpicre: 이미 통용되는 이름이긴 하지만 번역에 문제가 있지 않습니까. 통용되는 이름이라 하더라도 잘못된 번역이면 바꾸는게 더 낫다, 이말입니다. . Whachadoin (토론) 2020년 9월 10일 (목) 09:47 (KST)

반대 secret service를 나타내는 가장 대표적인 단어가 비밀경호국이고, 다른 기관들도 우리나라 말을 문서의 제목으로 하고 있는 만큼, 비밀경호국이 문서이름으로 최적인 것 같습니다. --Answerer 5do ⛄ 2021년 1월 18일 (월) 00:47 (KST)

@Answerer 5do: 그 가장 대표적이라는 단어에 문제가 있습니다. 제가 위에 말한 글 좀 읽어 보세요.--Whachadoin (토론) 2021년 1월 18일 (월) 08:59 (KST)

다시 한번 말씀드립니다. 미국 비밀경호국이라는 제목은 미국 비밀경호국에서 대통령의 경호만 따온거지 시크릿 서비스가 대통령을 비밀 경호하는 것만하는게 아니라 원래 미 국토안보부 소속이였고 현재도 위조지폐 색출을 주 업무로 맏고 있는데 비밀 경호국이라는 명칭은 전혀 그런걸 생각도 안하고... 그 번역이 잘못되었으면 다 괜찮은건지요?--Whachadoin (토론) 2021년 1월 18일 (월) 09:10 (KST)

@Whachadoin: 물론 secret service (이제부턴 ss라 하겠습니다) 가 대통령 경호업무만 하는게 아닙니다. 다른 업무들도 하지요. 하지만 국내외 어느 국가에서도 그들의 대표적인 업무가 대통령 경호라고 알려져있습니다. 심지어는 미 국토안보부 홈페이지에서도 SS가 대통령 경호로 가장 알려져있다는 사실을 시인합니다. 좀 더 가까운 예시로 당장 네이버나 구글에 검색해봐도 시크릿 서비스라고 검색할때 보다 비밀 경호국이라고 검색했을때의 검색결과가 더 많으며, 최신자료들로 구성되어있습니다. UX만 따져봐도 사람들이 ss를 비밀경호국이라는 이름으로 알고있는 사람이 더 많을 듯 합니다. 굳이 국내의 모든 기사, 경찰학사전들을 부정해가며 위키백과에서만 독단적으로 다른 명칭을 사용할 필요성은 없다고 봅니다. --Answerer 5do ⛄ 2021년 1월 18일 (월) 09:40 (KST)

@Answerer 5do: 대표적인 업무와 주 업무는 다릅니다. 대통령 경호업무가 아니라 위조지폐 색출이 주 업무입니다. 대통령 경호는 부수적인 업무고요.--Whachadoin (토론) 2021년 1월 18일 (월) 11:37 (KST)

@Whachadoin: 대표적인 업무와 주 업무는 다르죠. 하지만 과연 대통령 경호와 위조지폐 색출 중에서 뭐가 더 주 업무 인지 구분 할 명확한 근거도 없으며, 다시 한번 말하지만 국내의 모든 언론, 어학사전, 심지어는 경찰학사전에서도 SS를 비밀 경호국이라고 칭하고, 자료도 경호와 관련된 분야에서 더 많은데 이를 굳이 바꿀 필요가 있나 의구심이 듭니다. --Answerer 5do ⛄ 2021년 1월 20일 (수) 01:18 (KST)