토론:주제 모리뉴
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
무리뉴 사임 - 편집 요망 -- 이 의견을 작성한 사용자는 Shinysol (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.
표기법
편집- '주제 무리뉴'가 아니라 '호세 무링요'가 맞는 표현 아닌가요? Jasontwo 2008년 2월 21일 (목) 15:26 (KST)
- 호세는 스페인어식 표기이므로 포르투갈 인명에 쓸 수 없습니다. José는 현행 외래어표기법에 의하면 조제라 적어야 하나, 이 인명의 경우 주제로 적는 경우도 많은 점을 감안, 일단 주제로 했습니다. Mourinho의 경우 포르투갈어에서 'ou'는 프랑스어와 달리 '오우' 내지 '오' 에 가깝게 발음되어 현행 표기법상 'ㅗ'로 적는 것을 원칙으로 하고 있으므로, 모리뉴라 적었습니다. 실제 본문에도 모리뉴라 되어 있는데 표제어는 무리뉴로 잘못 되어 있었네요. Tosque (토론) 2009년 5월 31일 (일) 00:17 (KST)
- 최근 다음, 네이버,야후,파란,MSN,드림위즈등 조세 무링요로 표기되어 있습니다. 네이트만 조세 무리뉴으로 나온정이 있습니다. 이부분를 다시 한번더 하시는데 났습니다.-- 숙종 (토론) 2011년 4월 30일 (토) 11:42 (KST)
이름 표기
편집국립국어원 표기에 따르면, 정식 표기는 조제 모리뉴입니다. --BIGRULE (토론) 2010년 6월 14일 (월) 05:16 (KST)
이름 표기 관련 문서 준보호 요청
편집 | 이 편집 요청은 검토되었습니다. 요청을 재활성화하려면 |처리= 변수를 지워주세요. |
Mourinho에 관해 표기법에 어긋난(주로 잘못된 언론의 표기에 기인하겠죠) 무분별한 표기 수정이 자주 있는데, 이 부분을 고려해 문서를 준보호 하는것이 어떨까 생각합니다. Gitbi (토론) 2014년 2월 2일 (일) 20:41 (KST)
- 문서 보호와 관련해서는 합당한 근거와 함께 위키백과:문서 관리 요청을 방문해 주시기 바랍니다. --관인생략 토론·기여 2014년 2월 6일 (목) 01:22 (KST)
외부 링크 수정됨 (2018년 9월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
조제 모리뉴에서 3개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20131224110712/http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/01_Enero_Actualidad_10-11/1330034777699/noticia/Noticia/1330034777699.htm?idEsp=1330036541200 보존 링크를 http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/01_Enero_Actualidad_10-11/1330034777699/noticia/Noticia/1330034777699.htm?idEsp=1330036541200 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20131231095940/http://rollingstone.es/noticias/view/mourinho-rockstar-de-2011-en-la-portada-de-rolling-stone 보존 링크를 http://www.rollingstone.es/noticias/view/mourinho-rockstar-de-2011-en-la-portada-de-rolling-stone 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20100528114637/http://www.vssoccer.info/2010/02/jose-mourinho-profile-%E2%80%9Cthe-second-division-was-my-level%E2%80%9D/ 보존 링크를 http://www.vssoccer.info/2010/02/jose-mourinho-profile-%E2%80%9Cthe-second-division-was-my-level%E2%80%9D/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 9월 5일 (수) 11:09 (KST)
외부 링크 수정됨 (2020년 1월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
조제 모리뉴에서 6개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20141221170759/http://unamadridista.wordpress.com/2012/05/07/jose-mourinho-at-abc/ 보존 링크를 http://unamadridista.wordpress.com/2012/05/07/jose-mourinho-at-abc/ 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20150218025802/http://www.foradejogo.net/team.php?team=2&ano=2001&escalao=0&mode=M&language=2 보존 링크를 http://www.foradejogo.net/team.php?team=2&ano=2001&escalao=0&mode=M&language=2 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20150218023905/http://www.foradejogo.net/team.php?team=10&ano=2002&escalao=0&mode=M&language=2 보존 링크를 http://www.foradejogo.net/team.php?team=10&ano=2002&escalao=0&mode=M&language=2 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20150218023708/http://www.foradejogo.net/team.php?team=1&ano=2002&escalao=0&mode=M&language=2 보존 링크를 http://www.foradejogo.net/team.php?team=1&ano=2002&escalao=0&mode=M&language=2 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20150218021907/http://www.foradejogo.net/team.php?team=1&ano=2003&escalao=0&mode=M&language=2 보존 링크를 http://www.foradejogo.net/team.php?team=1&ano=2003&escalao=0&mode=M&language=2 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20150218023152/http://www.foradejogo.net/team.php?team=1&ano=2004&escalao=0&mode=M&language=2 보존 링크를 http://www.foradejogo.net/team.php?team=1&ano=2004&escalao=0&mode=M&language=2 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 1월 31일 (금) 14:37 (KST)
외부 링크 수정됨 (2021년 7월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
조제 모리뉴에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://www.webcitation.org/67dcgVlz4?url=http://www.telegraph.co.uk/sport/?xml=%2Fsport%2F2005%2F03%2F28%2Fsfnmou28.xml 보존 링크를 http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=%2Fsport%2F2005%2F03%2F28%2Fsfnmou28.xml 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 7월 15일 (목) 23:54 (KST)
외부 링크 수정됨 (2021년 8월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
조제 모리뉴에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://www.webcitation.org/67dckhid4?url=http://www.independent.co.uk/sport/football/european/jose-mourinho-hes-back-and-already-its-personal-913166.html 보존 링크를 http://www.independent.co.uk/sport/football/european/jose-mourinho-hes-back-and-already-its-personal-913166.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 8월 7일 (토) 07:43 (KST)
외부 링크 수정됨 (2022년 4월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
조제 모리뉴에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://archive.is/20130920192000/http://topnews.in/sports/mourinho-under-criticism-using-negative-tactics-218761 보존 링크를 http://topnews.in/sports/mourinho-under-criticism-using-negative-tactics-218761 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 4월 5일 (화) 09:51 (KST)
문서 제목 변경
편집국립국어원에서는 José Mourinho를 "조제 모리뉴"로 심의했습니다. 다만 이름 José의 유럽 포르투갈어 발음은 '조제'가 아닌 '주제(ʒuˈzɛ)'이며 국립국어원은 비슷한 이름 João을 '조앙'이 아닌 '주앙'으로 심의한 바 있습니다. 또한 성 Mourinho의 포르투갈어 발음은 '모리뉴(moˈɾiɲu)'여서 문서 제목을 포르투갈어 표기법을 기계적으로 적용한 "조제 모리뉴"보다 유럽 포르투갈어 현지 발음을 따른 "주제 모리뉴"로 변경하는 것이 적절하다고 생각됩니다. --YellowTurtle9 (토론) 2024년 5월 10일 (금) 02:37 (KST)
- 포르투갈어 발음으로 조제 모리뉴보다 주제 무리뉴가 더 가깝고, 다른 것 중에 조앙보다 주앙, 카를로스보다 카를루스라는 발음이 더 가깝습니다. 태현 정 (토론) 2024년 5월 10일 (금) 15:19 (KST)
의견 만약 말씀해주신 바가 맞다면 Mourinho의 발음 기호도 [moˈɾiɲu]가 아닌 [muˈɾiɲu]로 작성되었어야 하지 않을까요?? 포르투갈어 발음 기호 표기 및 발음에서는 Sousa, Gouveia의 사례처럼 포르투갈어 'ou'는 오(ow) 발음이 난다고 설명하고 있으며 위에서 제시했던 유튜브 인터뷰와 현지 원어민 발음에서도 그의 성을 '모리뉴'라고 부르는 것으로 보입니다. --YellowTurtle9 (토론) 2024년 5월 10일 (금) 15:29 (KST)
