파일토론:Welcome2WP ko.pdf
마지막 의견: 12년 전 (Jjw님) - 주제: 교열
지역화
편집http://outreach.wikimedia.org/wiki/Localization_guidelines_(Bookshelf) 아웃리치를 참조하셔야 합니다. 어떤 프로그램을 쓰고 계시나요? Scribus를 사용해야합니다. --케골 2012년 3월 14일 (수) 14:34 (KST)
- Scribus를 이용해서 다시 편집하고 있습니다. 그런데.. 정말 불편하기 짝이 없는 프로그램이군요. :-( -- Jjw (토론) 2012년 3월 14일 (수) 19:38 (KST)
교열
편집문서를 훑어보며 교열중입니다. 제가 저녁식사를 거를 수는 없으므로 일단 10/20 의 분량을 먼저 교열합니다. 큰 틀에서 의미 전달에 무리가 없을 것 같은 소소한 줄임말이나 외래어 사용(이미지/그림, 페이지/문서, 업로드/올리기 등)은 토론이 길어질 수 있으므로 일단 교열에서 제외했습니다. 혹시 제가 없을 때 뒷부분을 추가로 교열해주실 분은 아래에 덧붙여 주세요.
- 표지
- 1쪽
- "자유롭게 사용하며" - "자유롭게 사용되며"
의견: 앞뒤 타동사들과 맞추는 것이 의미 전달에 더 좋다고 보여집니다. - "좀더" - "좀 더"
- "이용하는데요." - "이용하는데요," : 마침표보다는 쉼표가 앞문장과 뒷문장을 잇는데 더 부드럽습니다.
- "자유롭게 사용하며" - "자유롭게 사용되며"
- 2쪽
- "하지만 하지만" - "하지만"
- "편집장이 따로" - "편집장이 따로" 의견: 혹시 띄어쓰기가 두 번 되어있지 않나 싶어 여쭤봅니다.
- 3쪽
- "정말 많은 새로운 글을" - "새로운 글을 정말 많이" 의견: '글을'을 꾸미는 수식어가 많은 것 같아 다시 배열해봤습니다.
- "즐거움때문에" - "즐거움 때문에"
- "정렬" - "정열"
- "뜻 깊네요" - "뜻깊네요"
- "정말 많은 새로운 글을" - "새로운 글을 정말 많이"
- 4쪽
- "왼쪽 위에" - "오른쪽 위에"
- "별모양의" - "별 모양의"
- "신뢰할 수 있는 공동체의 일원" - "공동체의 신뢰할 수 있는 일원" 의견: '신뢰할 수 있는'이 꾸미는 단어가 '공동체'인지 '일원'인지 헷갈릴 수 있어 재배열해봤습니다.
- "화면 왼쪽 위의" - "화면 오른쪽 위의" : 오..오른쪽 맞죠?
- 5쪽
- 최근바뀜
- "이 것은" - "이것은"
- "250 개 이상의" - 의견: 2쪽과 비교해서 "260 개 이상의" 로 통일해야 하지 않을까 싶네요.
- 최근바뀜
- 6쪽
- 검색
- "보여 줍니다." - "보여줍니다."
- 해보세요
- "살펴 보세요" - "살펴보세요"
- "현집 기록" - "편집 기록"
- "살펴주세요" - 의견: "살펴봐 주세요" 또는 "살펴보세요"가 낫지 않을까 싶은데 크게 문제될 것 같지는 않습니다.
- "바뀌었는 지를" - "바뀌었는지를" : 저도 헷갈려 찾아보았습니다.
- 검색
- 7쪽
- 교열편집자
- "있는 지" - "있는지"
- 유지보수
- "적절한 지" - "적절한지"
- "있는 지" - "있는지"
- 일러스트레이터 : "올리려서" - "올려서"
- 저자 : "웹싸이트" - "웹사이트"
- 교열편집자
- 8쪽
- "위키백과이던지" - "위키백과이든지" : '이든지'가 표준어입니다.
- "내용을을" - "내용을"
- "스크린의" - "화면의" 의견: 다른 외래어는 그냥 뒀지만 이 단어는 조금 마음에 걸리네요...
- "토론 텝" - "토론 탭"
- "간거죠?" - "간 거죠?"
- "생긴거죠?" - "생긴 거죠?"
- 해보세요 : "위키백과에 기여하한다면" " - "~ 기증/제공한다면" 의견: 그림도 저작물이므로 기증이나 제공이 맞는 표현인 것 같습니다.
- 9쪽
- "소래함으로써" - "소개함으로써"
- "속한 속의" - "속한 곳의"
- "출처로서" - "출처로써" : Daum사전 '로써' [조사] ⑴ ㈁ 참조
- "되돌렸다는 군요." - "되돌렸다는군요." : Daum사전 '는군' 참조 --자연머리 (토론) 2012년 3월 18일 (일) 20:50 (KST)
나머지 절반을 교열했습니다. 제 교열이 꼼꼼하지 않을 수 있으니 혹 빼먹은 부분이 있으면 양해해주시고 과감히 알려주세요.
- 10쪽
- 11쪽
- "다음어지고" - "다듬어지고"
- "만들어 진" - "만들어진"
- 12쪽
- "대부준" - "대부분"
- 13쪽
- 공동체: "토론 에서" - "토론에서"
- 14쪽
- 15쪽의 내용이 14쪽 아래에 실려있습니다. 정리가 필요합니다.
- 15쪽
- "공간이 있는 것이 필요할" - "공간이 필요할" - 문맥상 이게 더 자연스럽습니다.
- 16쪽
- 17쪽
- "그 동안" - "그동안"
- "지식 공유 활동0" - "지식 공유 활동"
- "유저 인터페이스를" - "사용자 인터페이스를" - 8쪽에서 쓰인 용어와 일치시켜야 합니다.
- "알게되었습니다." - "알게 되었습니다."
- 18쪽
- 기여하는 방법 : 8쪽의 내용과 일치시켜야 합니다.
- 질 좋은 문서의 요건 2. "갖추어야할" - "갖추어야 할"
- 마치는 글
- "보겠습니까" - "보시겠습니까" : 같은 쪽 아랫부분에 존대표현이 있으므로.
- "위키백과에 첫" - "위키백과에서의 첫"
--자연머리 (토론) 2012년 3월 18일 (일) 21:38 (KST)
글, 그림, 사진 가리지 않고 모두 그냥 "기여"로 두었습니다. 나머지는 말씀하신 대로 교열하였습니다. 오타 투성이 글 일일이 살펴 주셔서 감사합니다. :) -- Jjw (토론) 2012년 3월 18일 (일) 22:42 (KST)