위키백과:그리스어의 한글 표기/지명
(위키백과:그리스의 지명에서 넘어옴)
 | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다. 제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. |
| 외래어의 한글 표기 |
|---|
| 기본 수칙 |
| 외래어 표기법 |
|
| 비공식 표기법 (지침) |
| 비공식 표기법 (제안) |
| 관련 링크 |
|
|
현대 그리스의 지명을 표기하는데 일정한 기준이 마련되어 있지 않아 혼란이 있을 수 있으므로 다음의 원칙을 정한다.
- 잘 알려진 지명은 현지 발음과 다르더라도 국립국어연구원의 『외래어 표기 용례집』의 표기에 따른다. 단 현지 발음도 병기할 수 있다. 예: 아테네, 테살로니키(세살로니키).
- 『외래어 표기 용례집』에 나오지 않더라도 신화, 역사를 통해 잘 알려진 이름은 현지 발음과 다르더라도 알려진 표기를 쓴다. 단 현지 발음도 병기할 수 있다. 예: 이타카. 올림피아(올림비아).
- 신화, 역사에 나오는 지명은 잘 알려진 표기를 존중한다. 잘 알려진 표기가 없으면 되도록이면 고대 그리스어를 기준으로 외래어 표기법에 따라 적는다. 예: 아테네의 민주 정치. 마라톤 전투.
- 이외의 지명은 현대 그리스어의 현지 이름을 외래어 표기법에 따라 적는다. 예: 글리파다에는 나이트클럽이 많다.
- 필요에 따라서 성서에 나오는 표기를 쓸 수 있다. 이 때는 되도록이면 위의 표준 표기를 병기하도록 한다. 예: 바울은 그레데(크레타)에 교회를 세우고 디도를 교사로 남겼다.
다음에 나오는 표기는 이를 기준으로 했다. 『외래어 표기 용례집』의 표기가 현지 발음과 다른 경우는 * 표시를 하고 괄호 안에 현지 발음을 넣었고, 『외래어 표기 용례집』에 나오지 않더라도 잘 알려진 표기가 있는 것은 ** 표시를 하고 괄호 안에 현지 발음을 넣었다. 성경에 나오는 표기도 있는 경우와 신화에서 나오는 이름일 경우 병기했다.
국명
편집- Greece 그리스 (Ελλάδα 엘라다, 성경: 헬라)
주요 지방 이름
편집그리스의 주요 도시
편집- Athens 아테네* (아시나, 성경: 아덴, 신화: 아테나)
- Alexandroupolis 알렉산드루폴리스
- Beroea 베리아 (성경: 베뢰아)
- 코린토스 (그리스어: Κόρινθος, <성경> : 고린도)*
- Dafni 다프니 (신화: 다프네)
- Delphi 델포이* (델피)
- Drama 드라마
- Eleusis 엘레우시스* (엘레프시나)
- Glyfada 글리파다
- Halkida 할키다
- Ioannina 이오안니나
- Iraklio 이라클리온* (이라클리오)
- Kalamata 칼라마타
- Kavala 카발라
- Kerkyra 케르키라
- Kifisia 키피시아
- Lamia 라미아
- Larisa 라리사
- Lefkada 레프카다
- Levadeia 리바디아
- Megalopolis 메갈로폴리스
- Mesolongion 메소롱기온
- Mycenae 미케네* (미케네스)
- Naxos 낙소스
- Olympia 올림피아** (올림비아)
- Philippi 필리피 (성경: 빌립보)
- Piraeus 피레아스
- Patra 파트라
- Rhodes 로도스 (성경: 로도)
- Sparta 스파르타* (스파르티)
- Thebes 테베** (시바)
- Thessaloniki 테살로니키* (세살로니키, 성경: 데살로니가)
- Volos 볼로스
행정 구역
편집- Attica 아티키
- Attica 아티키
- Demos 데모스 (영어: deme)
- Central Greece 그리스 중부
- Euboea 에브비아
- Evritania 에브리타니아
- Fokis 포키아
- Fthiotis 프시오티다
- Viotia 비오티아
- Central Macedonia 마케도니아 중부
- Khalkidhiki 할키디키
- Imathia 이마시아
- Kilkis 킬키스
- Pella 펠라
- Pieria 피에리아
- Serres 세레스
- Thessaloniki 테살로니키* (세살로니키)
- Crete 크레타* (크리티)
- Chania 하니아
- Heraklion 이라클리온* (이라클리오)
- Lasithi 라시시
- Rethimno 레심노
- East Macedonia and Thrace 마케도니아 동부와 트라키아*(스라키)
- Drama 드라마
- Evros 에브로스
- Kavala 카발라
- Rodhopi 로도피
- Xanthi 크산시
- Epirus 에피로스
- Arta 아르타
- Ioannina 이오안니나
- Preveza 프레베자
- Thesprotia 세스프로티아
- Ionian Islands 이오니아 제도
- North Aegean 북 에게해
- Chios 히오스
- Lesbos 레스보스
- Samos 사모스
- Peloponnesus 펠로폰네소스반도* (펠로폰니소스)
- Arcadia 아르카디아
- Argolis 아르골리다
- Corinth 코린토스* (코린소스, 성경: 고린도)
- Laconia 라코니아
- Messinia 메시니아
- South Aegean 남 에게해
- Cyclades 키클라데스 제도
- Dodecanese 도데카니사 제도
- Thessaly 테살리아* (세살리아)
- Kardhitsa 카르딧사
- Larisa 라리사
- Magnesia 마그네시아* (마그니시아)
- Trikala 트리칼라
- West Greece 그리스 서부
- Achaea 아하이아
- Aitolia-Acarnania 에톨리아-아카르나니아
- Ilia 일리아
- West Macedonia 마케도니아 서부
- Florina 플로리나
- Grevena 그레베나
- Kastoria 카스토리아
- Kozani 코자니
- Mount Athos 아토스 산* (Άγιο Όρος 아이오 오로스)
그리스의 산
편집그리스의 섬
편집- Crete 크레타* (크리티, 성경: 그레데)
- Dodecanese 도데카니사 제도
- Astipálaia 아스티팔레아
- Kálimnos 칼림노스
- Kárpathos 카르파소스
- Kásos 카소스
- Kastellórizo 카스텔로리조
- Khalki 할키
- Kós 코스
- Léros 레로스
- Nísiros 니시로스
- Pátmos 파트모스 (밧모)
- Rhodes 로도스
- Sími 시미
- Tilos 틸로스
- Cyclades 키클라데스 제도
- The North Aegean Islands 북 에게 해의 섬
- Thassos 사소스
- The East Aegean Islands 동 에게 해의 섬
- Chios 히오스
- Lesbos 레스보스
- Limnos 림노스
- Samos 사모스 (성경: 사모)
- The Sporades Islands Σποράδες 스포라데스 제도
- Adhelfopoulo 아델포풀로
- Alonissos or Alonisos 알론니소스
- Skiathos 스키아소스
- Skopelos 스코펠로스
- Skyros 스키로스
- The Ionian Islands 이오니아 제도
- Saronic Islands 사로니코스 제도
- Aegina 에기나
- Hydra 이드라
- Poros 포로스
- Spetses 스펫세스
그리스의 강
편집- Alpheus 알피오스 강 (신화: 알페이오스)
- Asopus 아소포스 강
- Cephissus 케피소스 강
- Eurotas 에브로타스 강