Braveattack

지난 토론
/보존 토론1 /보존 토론2 /보존 토론3 /보존 토론4

되돌림

안녕하세요, Braveattack님! 우리 모두의 백과사전 위키백과에 기여해 주셔서 감사합니다. 하지만 귀하께서 위키백과에 해 주신 편집은 문제가 있어서 문서를 편집하시기 전의 상태로 되돌렸습니다.
이전의 편집 내용을 다시 한번 확인해 주세요.  궁금한 점이 있으시면 위키백과 도움말을 참고하시거나 다른 사용자에게 질문해 주시면 됩니다. 연습이나 실험은 연습장에서 하실 수 있습니다. 감사합니다. 2001:E60:9258:C608:80B5:47A4:3403:5EBC (토론) 2024년 9월 23일 (월) 20:50 (KST)

당신이나 문서 훼손하지마십쇼 Braveattack (토론) 2024년 9월 23일 (월) 21:20 (KST)

차단하였습니다. -- ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)^★ 2024년 9월 23일 (월) 21:26 (KST)

한강 작가에 대해

안녕하세요 김대중 2번 언급 자제바랍니다 개요 부문에 언급있습니다.한작가 (토론) 2024년 10월 10일 (목) 21:52 (KST)

개요에 언급되는 건 본문에도 있어야 합니다. 개요 부분은 본문의 내용을 한 번에 파악하기 위해 축약해놓은 거지 별개의 서술이 아닙니다. Braveattack (토론) 2024년 10월 10일 (목) 21:53 (KST)

편집은 감사합니다. 그러나 작가 본인의 포커스에만 맞는 편집 부탁드립니다.한작가 (토론) 2024년 10월 10일 (목) 21:54 (KST)

그리고 계속 광주광역시로 바꾸시는 데 한강이 태어난 1970년에는 광역시라는 게 존재하지 않았습니다. Braveattack (토론) 2024년 10월 10일 (목) 21:54 (KST)

네 그 부분은 수정해놓겠습니다.한작가 (토론) 2024년 10월 10일 (목) 21:54 (KST)

그리고 광주시로 직접 링크해버리면 광주시 동음의이어로 넘어가 버립니다. Braveattack (토론) 2024년 10월 10일 (목) 22:13 (KST)

2024년 10월 10일 (목) 21:55 부문으로 맞췄습니다. 손대실 부분이 없다고 봅니다.한작가 (토론) 2024년 10월 10일 (목) 21:56 (KST)

왜 저를 사용자 관리 요청에 등록하셨습니까? Braveattack (토론) 2024년 10월 10일 (목) 22:10 (KST)

감사드립니다.

	표창장
	님피아 문서에서 똥태훈의 심각한 반달 행위를 되돌려 주셔서 감사드립니다.

♡세젤귀 님피아♡🎀 2024년 10월 15일 (화) 12:12 (KST)

위키백과:광둥어의 한글 표기 지침 승격에 관해

안녕하세요 Braveattack님, 노랑거북입니다. 일전에 밥풀떼기님과 편집 충돌이 있으셨던 홍콩 출신 인물들에 관해 위키백과:광둥어의 한글 표기가 위키백과 공동체의 동의를 받아 정식 지침으로 승격되었음을 알려드립니다. 향후 홍콩인들의 문서 편집 시 참조해주시기 바라며, 혹 해당 지침에 관해 궁금하신 부분이 있을 경우 밥풀떼기님께 문의를 드려보시는 것을 제안드립니다. 감사합니다. --YellowTurtle9 (토론) 2024년 10월 15일 (화) 22:39 (KST)

원어 표기 관련

안녕하세요! 한국어 위키백과에서 늘 좋은 기여해주셔서 감사합니다. 스포츠 시설 관련 문서에서 편집 활동에 참고하실 수 있도록 안내 말씀드려요. 스포츠 시설에서 원어 표기는 해당 시설에 대한 소유주체나 명명권자가 본디 명명한 고유 명칭을 표기하고 있습니다. 그 명칭은 해당 시설이 있는 곳의 공용어가 될 수도 있고, 공용어가 아닌 다른 언어가 될 수도 있고, 2개 이상의 언어가 될 수도 있습니다. 예를 들어, 서울월드컵경기장의 경우, 명명권자에 의해 한국어 명칭은 "서울월드컵경기장"로 정해지고, 영어 명칭은 "Seoul World Cup Stadium"로 정해졌기 때문에, 해당 문서에서 두 명칭을 표기하고 있습니다. 여기서 "Seoul World Cup Stadium"은 '서울월드컵경기장'의 단순한 영어 번역 명칭이 아니라 명명권자에 의해 정해진 고유명사이므로 원어 정보에 표기하고 있고, 반면 프랑스어 표기인 "Stade de la Coupe du monde de Séoul"은 명명권자에 의해 정해진 명칭이 아니므로 원어 정보로 표기하지 않고 있습니다. 즉, 원어 정보에서는 해당 지역의 공용어 여부와 상관 없이, 소유주체나 명명권자에 의해 명명된 고유 명칭이 있을 경우 표기하는 항목으로 이해하면 좋을 것 같습니다. 읽어주셔서 감사합니다. -- Min's (토론) 2024년 10월 24일 (목) 16:27 (KST)

그럼 원어 표기가 아니라 영문명으로 바꿔야 하는 게 아닌지요? 애초에 원어의 뜻이 본디 말이니까요 명명권자가 정한 건 영문명이지 원어로 볼 수 없다고 봅니다. Braveattack (토론) 2024년 10월 24일 (목) 16:31 (KST)

모든 명명권자가 반드시 영어 명칭을 명명하는 것은 아니기도 하고, 영어 외에도 다른 언어로 명칭을 명명할 수도 있기 때문에, 해당 틀의 변수 명칭을 '영문명'으로 변경하는 것은 영어 외 다른 언어 매개변수 값을 입력하는 것에 대한 불필요한 오해를 줄 것 같습니다. 시설 명칭은 고유명사라서 명명권자가 명칭을 정하기 나름일텐데, 명명권자가 '영어 명칭'을 정하면 원어로 불 수 없다는 말씀이 정확히 어떤 의미이신지 잘 이해가 되지 않는데 자세히 설명 부탁드려도 될까요? -- Min's (토론) 2024년 10월 24일 (목) 17:28 (KST)

말 그대로 영문 표기는 원어 표기가 될 수 없다는 뜻입니다. 원어의 뜻이 "본디 말"이죠. 명명권자가 정한 영어 명칭은 공식 명칭 중 하나이지 원어가 아니라는 뜻입니다. Braveattack (토론) 2024년 10월 24일 (목) 17:43 (KST)

명명권자가 본디 그렇게 영어 명칭을 정했으니 본디말이고 그것이 곧 공식 명칭일텐데, '공식 명칭 중 하나'이지만 '원어가 아니다'라는 말씀이 잘 이해가 되지 않아서요. 혹시 해당 명칭의 어원을 고려해야 한다는 의미이신가요? GS챔피언스파크를 예로 들자면 어원을 고려하여 한국어 '지에스챔피언스파크'는 어원 표기에 해당하지 않고, 영어 'GS Champions Park'만이 어원 표기에 해당한다는 의견이실까요? 예시를 들어주신다면 Braveattack 님의 의견을 이해하는 데 좀 더 도움이 될 것 같습니다. -- Min's (토론) 2024년 10월 24일 (목) 17:53 (KST)

일단 대한민국의 공용어가 영어가 아니라는 것은 잘 알고 계실겁니다. 원어(原語)의 사전적 의미를 찾아봐도 "번역하거나 고친 말의 본디 말"로 나와 있지 공식 명칭을 뜻한다고 하진 않습니다. 즉 "원어 표기는 공식 명칭을 뜻하는 게 아니라는 의미"입니다. 영문 표기를 삽입하시려면 틀:공항 정보처럼 틀에 영문명 변수를 추가해야 될 일이지 원어 변수에 영문 표기를 삽입하는 것은 오류라고 생각합니다. Braveattack (토론) 2024년 10월 24일 (목) 18:11 (KST)

말씀하신 것처럼 '번역하거나 고친 말의 본디 말'이기 때문에, 고치지 않은 본디 정해진 명칭을 표기하는 항목으로 이해하고 있습니다. 또한 '원어'라는 말은 공용어를 의미하는 것은 아니기 때문에, 공용어 여부와는 상관이 없는 항목이라고 생각합니다. 스포츠 시설의 경우엔 그 명칭을 소유주체나 명명권자가 정하고 있고, 그것을 공식 명칭을 통해 확인할 수 있습니다. 프랑스어 fr:Stade de la Coupe du monde de Séoul는 명명권자가 명명한 시설 명칭 중 영어 "Seoul World Cup Stadium"을 '번역하거나 고친 말'이기 때문에 "Seoul World Cup Stadium"이 '번역하거나 고친 말의 본디 말'이 됩니다. '원어'라는 낱말 자체에 "공식 명칭"이라는 뜻이 담겨있음을 말씀드리려는 것이 아니라, '공식 명칭'을 통해 명명권자에 의해 명명된 본디 명칭을 확인할 수 있음을 말씀드리려는 부분이었습니다.

만약 '원어'라는 표현이 낯설거나 적절치 않다고 생각하신다면, 혹시 변수 명칭으로서 좀 더 좋은 낱말이 무엇이 있을지 견해를 여쭤봐도 될까요? 항공 관련 분야에 대해서는 잘 모르지만, 항공 관련 분야에서는 모든 의사소통이 영어로 이뤄지도록 되어 있고 관련 기구와 학문 분야에서 영어가 상당히 중요시되고 표준으로 통용되기 때문에, 학문적 특성을 고려하여 영문명을 표기하는 것으로 알고 있습니다. 설령 명명권자가 해당 공항 시설에 영어 명칭을 명명하지 않았더라도 관련 국제 기구에 등록된 영어 명칭을 표시할 수 있는 항목입니다. 반면, 스포츠 시설의 경우 영어 명칭 명명이 의무화되어 있지 않고, 관련 기구나 단체에서도 영어 사용을 강요하는 분야가 아닙니다. 실제로 스타드 드 프랑스나 에스타디 올림픽 류이스 쿰파니스처럼 명명권자가 영어 명칭을 명명하지 않는 경우나 영어 외 다른 언어로 명명하는 경우도 있기 때문에, 제안하신 '영문명'이나 '영어명칭'은 변수 명칭으로는 적합하지 않은 것 같습니다. 원어 외 다른 대안을 고민하신다면, 명명권자가 정한 본딧말을 나타내는 항목으로 사용될 변수명은 무엇이 좋을지 고민해보면 좋겠습니다. -- Min's (토론) 2024년 10월 24일 (목) 18:47 (KST)

원어민이라는 표현을 봐도 원어는 공용어에 거의 준하는 말로 생각합니다. 한국은 영어권이 아니니까 명명권자가 정한 영어 표기는 오히려 번역에 가깝지 않나요? Braveattack (토론) 2024년 10월 24일 (목) 18:58 (KST)

원어민은 공용어를 사용하는 사람을 의미하는 것이 아니라 특정 언어를 모국어로 사용하는 사람을 의미하기 때문에 공용어와는 무관한 것 같습니다. 예를 들어 찌아찌아어처럼 해당 언어가 공용어가 아닌 지역에 원어민이 다수 거주하고 있는 경우도 있고요.

명명권자가 공용어 외 다른 언어의 명칭을 정하는 것은 단순히 번역하는 행위가 아니라 명명권자로서 고유한 권리를 행사하는 행위이고, 본래의 명칭을 스스로 결정하는 행위입니다. 흔히 '경기장'을 'stadium'으로 많이 번역함에도 불구하고, 남동아시아드럭비경기장처럼 스타디움 수준으로 국제 경기를 개최할 수 있는 시설에 대해 명명권자가 의도적으로 명명한 영어 명칭은 '~ stadium'이 아니라 '~ field'이고, 무주T1경기장의 '경기장' 부분에 대해 명명권자는 'Arena'라고 영어 명칭을 명명했습니다. 평창알펜시아스키점프센터에서의 '센터' 부분은 한국어권에서 흔히 표기하는 영어 명칭인 미국식 영어 'Center'가 아니라 영국식 영어 'Centre'로 명명했고요.

심지어 비공용어로 '번역'하는 것이 아니라, 반대로 공용어가 아닌 외국어 명칭을 정하고 그것을 공용어 문자로 표기한 것을 공용어 명칭으로 정하는 경우도 있습니다. 위에서 예시로 든 GS챔피언스파크의 경우처럼 '영어 명칭'으로 번역한 것이 아니라 영어 명칭을 한글로 표기한 것이 가까운 경우도 있고, 특히 장성옐로우시티스타디움, 고척스카이돔, 창원NC파크, 대전베이스볼드림파크처럼 최근에 지어지는 시설물은 지명 부분을 제외하면 영어 명칭을 한글로 표기하는 경우가 많은 상황입니다. 비한국어권 지역까지 고려하면 훨씬 더 많고요.

아무래도 공용어 여부와 연관지어 고려하다보니 번역 여부를 고려하게 되는 것 같습니다. 원어라는 말 자체는 공용어 여부와는 상관없고, 다른 언어로 번역되거나 고치기 전, 해당 시설물에 대해 공식적으로 명명된 본딧말을 표기하는 항목으로 이해하는 것이 독자에게 이로울 것 같습니다. 해당 지역의 공용어를 표기하는 것이 필요하다면 공용어에 관한 변수를 생성하는 것도 고려해도 좋을 것 같습니다. -- Min's (토론) 2024년 10월 24일 (목) 20:14 (KST)

Request

Hello @Braveattack, a user requested a long time ago to delete my draft, after examining the explanation I concluded that the request was not valid, but as you know I cannot remove the request since I am the creator of the draft, but since no one has checked to make a decision to delete my draft or not, can you please take a look ? Seo-Yun32 (토론) 2024년 11월 6일 (수) 22:35 (KST)